Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:23

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

But as soon as He rescues them, they transgress in the land unjustly. O  humanity! Your transgression is only against your own souls. ˹There is only˺ brief enjoyment in this worldly life, then to Us is your return, and then We will inform you of what you used to do.

Word by word

فَلَمَّآ
falammā
But when
Vocabulary
أَنجَىٰهُمۡ
anjāhum
He saved them
Vocabulary
Root: نجو
إِذَا
idhā
behold
Vocabulary
هُمۡ
hum
They
Vocabulary
يَبۡغُونَ
yabghūna
rebel
Vocabulary
Root: بغي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
ٱلۡحَقِّۗ
l-ḥaqi
[the] right
Vocabulary
Root: حقق
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O mankind
Vocabulary
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
O mankind
Vocabulary
Root: نوس
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
بَغۡيُكُمۡ
baghyukum
your rebellion
Vocabulary
Root: بغي
عَلَىٰٓ
ʿalā
(is) against
Vocabulary
أَنفُسِكُمۖ
anfusikum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
مَّتَٰعَ
matāʿa
(the) enjoyment
Vocabulary
Root: متع
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(of) the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِلَيۡنَا
ilaynā
to Us
Vocabulary
مَرۡجِعُكُمۡ
marjiʿukum
(is) your return
Vocabulary
Root: رجع
فَنُنَبِّئُكُم
fanunabbi-ukum
and We will inform you
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.