Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:26

۞لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ ٱلۡحُسۡنَىٰ وَزِيَادَةٞۖ وَلَا يَرۡهَقُ وُجُوهَهُمۡ قَتَرٞ وَلَا ذِلَّةٌۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Those who do good will have the finest reward and ˹even˺ more. Neither gloom nor disgrace will cover their faces. It is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

Word by word

۞لِّلَّذِينَ
lilladhīna
For those who
Vocabulary
أَحۡسَنُواْ
aḥsanū
do good
Vocabulary
Root: حسن
ٱلۡحُسۡنَىٰ
l-ḥus'nā
(is) the best
Vocabulary
Root: حسن
وَزِيَادَةٞۖ
waziyādatun
and more
Vocabulary
Root: زيد
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يَرۡهَقُ
yarhaqu
(will) cover
Vocabulary
Root: رهق
وُجُوهَهُمۡ
wujūhahum
their faces
Vocabulary
Root: وجه
قَتَرٞ
qatarun
dust
Vocabulary
Root: قتر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
ذِلَّةٌۚ
dhillatun
humiliation
Vocabulary
Root: ذلل
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَنَّةِۖ
l-janati
(of) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
خَٰلِدُونَ
khālidūna
(will) abide forever
Vocabulary
Root: خلد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.