Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:28

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ مَكَانَكُمۡ أَنتُمۡ وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ فَزَيَّلۡنَا بَيۡنَهُمۡۖ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمۡ إِيَّانَا تَعۡبُدُونَ

˹Consider˺ the Day We will gather them all together then say to those who associated others ˹with Allah in worship˺, “Stay in your places—you and your associate-gods.” We will separate them from each other, and their associate-gods will say, “It was not us that you worshipped!

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
نَحۡشُرُهُمۡ
naḥshuruhum
We will gather them
Vocabulary
Root: حشر
جَمِيعٗا
jamīʿan
all together
Vocabulary
Root: جمع
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
نَقُولُ
naqūlu
We will say
Vocabulary
Root: قول
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
أَشۡرَكُواْ
ashrakū
associate partners (with Allah)
Vocabulary
Root: شرك
مَكَانَكُمۡ
makānakum
(Remain in) your place
Vocabulary
Root: كون
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
وَشُرَكَآؤُكُمۡۚ
washurakāukum
and your partners
Vocabulary
Root: شرك
فَزَيَّلۡنَا
fazayyalnā
Then We will separate
Vocabulary
Root: زيل
بَيۡنَهُمۡۖ
baynahum
[between] them
Vocabulary
Root: بين
وَقَالَ
waqāla
and (will) say
Vocabulary
Root: قول
شُرَكَآؤُهُم
shurakāuhum
their partners
Vocabulary
Root: شرك
مَّا
mā
Not
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
إِيَّانَا
iyyānā
worship us
Vocabulary
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
worship us
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.