Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:37

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانُ أَن يُفۡتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

It is not ˹possible˺ for this Quran to have been produced by anyone other than Allah. In fact, it is a confirmation of what came before, and an explanation of the Scripture. It is, without a doubt, from the Lord of all worlds.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانُ
l-qur'ānu
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
أَن
an
that
Vocabulary
يُفۡتَرَىٰ
yuf'tarā
(it could be) produced
Vocabulary
Root: فري
مِن
min
by
Vocabulary
دُونِ
dūni
other than Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
other than Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
تَصۡدِيقَ
taṣdīqa
(it is) a confirmation
Vocabulary
Root: صدق
ٱلَّذِي
alladhī
(of that) which
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(was) before it
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
(was) before it
Vocabulary
Root: يدي
وَتَفۡصِيلَ
watafṣīla
and a detailed explanation
Vocabulary
Root: فصل
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
لَا
lā
(there is) no
Vocabulary
رَيۡبَ
rayba
doubt
Vocabulary
Root: ريب
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّ
rabbi
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.