Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:41

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

If they deny you, then say, “My deeds are mine and your deeds are yours. You are free of what I do and I am free of what you do!”

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
كَذَّبُوكَ
kadhabūka
they deny you
Vocabulary
Root: كذب
فَقُل
faqul
then say
Vocabulary
Root: قول
لِّي
lī
For me
Vocabulary
عَمَلِي
ʿamalī
(are) my deeds
Vocabulary
Root: عمل
وَلَكُمۡ
walakum
and for you
Vocabulary
عَمَلُكُمۡۖ
ʿamalukum
(are) your deeds
Vocabulary
Root: عمل
أَنتُم
antum
You
Vocabulary
بَرِيٓـُٔونَ
barīūna
(are) disassociated
Vocabulary
Root: برا
مِمَّآ
mimmā
from what
Vocabulary
أَعۡمَلُ
aʿmalu
I do
Vocabulary
Root: عمل
وَأَنَا۠
wa-anā
and I am
Vocabulary
بَرِيٓءٞ
barīon
disassociated
Vocabulary
Root: برا
مِّمَّا
mimmā
from what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.