Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:54

وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٖ ظَلَمَتۡ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۖ وَقُضِيَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

If every wrongdoer were to possess everything in the world, they would surely ransom themselves with it. They will hide ˹their˺ remorse when they see the torment. And they will be judged in all fairness, and none will be wronged.

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لِكُلِّ
likulli
for every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٖ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
ظَلَمَتۡ
ẓalamat
(that) wronged
Vocabulary
Root: ظلم
مَا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
لَٱفۡتَدَتۡ
la-if'tadat
it (would) seek to ransom
Vocabulary
Root: فدي
بِهِۦۗ
bihi
with it
Vocabulary
وَأَسَرُّواْ
wa-asarrū
and they (will) confide
Vocabulary
Root: سرر
ٱلنَّدَامَةَ
l-nadāmata
the regret
Vocabulary
Root: ندم
لَمَّا
lammā
when
Vocabulary
رَأَوُاْ
ra-awū
they see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡعَذَابَۖ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
وَقُضِيَ
waquḍiya
But will be judged
Vocabulary
Root: قضي
بَيۡنَهُم
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
بِٱلۡقِسۡطِ
bil-qis'ṭi
in justice
Vocabulary
Root: قسط
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
(be) wronged
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.