Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:58

قُلۡ بِفَضۡلِ ٱللَّهِ وَبِرَحۡمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلۡيَفۡرَحُواْ هُوَ خَيۡرٞ مِّمَّا يَجۡمَعُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “In Allah’s grace and mercy let them rejoice. That is far better than whatever ˹wealth˺ they amass.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
بِفَضۡلِ
bifaḍli
In the Bounty
Vocabulary
Root: فضل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَبِرَحۡمَتِهِۦ
wabiraḥmatihi
and in His Mercy
Vocabulary
فَبِذَٰلِكَ
fabidhālika
so in that
Vocabulary
فَلۡيَفۡرَحُواْ
falyafraḥū
let them rejoice
Vocabulary
Root: فرح
هُوَ
huwa
It
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
Vocabulary
Root: خير
مِّمَّا
mimmā
than what
Vocabulary
يَجۡمَعُونَ
yajmaʿūna
they accumulate
Vocabulary
Root: جمع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.