Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:64

لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

For them is good news in this worldly life and the Hereafter. There is no change in the promise of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

Word by word

لَهُمُ
lahumu
For them
Vocabulary
ٱلۡبُشۡرَىٰ
l-bush'rā
(are) the glad tidings
Vocabulary
Root: بشر
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَفِي
wafī
and in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِۚ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
لَا
lā
No
Vocabulary
تَبۡدِيلَ
tabdīla
change
Vocabulary
Root: بدل
لِكَلِمَٰتِ
likalimāti
(is there) in the Words
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
هُوَ
huwa
is
Vocabulary
ٱلۡفَوۡزُ
l-fawzu
the success
Vocabulary
Root: فوز
ٱلۡعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.