Aslam

All passages Sign in to save

Yunus 10:99

وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers?

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And if
Vocabulary
شَآءَ
shāa
(had) willed
Vocabulary
Root: شيا
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَأٓمَنَ
laāmana
surely (would) have believed
Vocabulary
مَن
man
who
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
كُلُّهُمۡ
kulluhum
all of them
Vocabulary
Root: كلل
جَمِيعًاۚ
jamīʿan
together
Vocabulary
Root: جمع
أَفَأَنتَ
afa-anta
Then will you
Vocabulary
تُكۡرِهُ
tuk'rihu
compel
Vocabulary
Root: كره
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
the mankind
Vocabulary
Root: نوس
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَكُونُواْ
yakūnū
they become
Vocabulary
Root: كون
مُؤۡمِنِينَ
mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.