Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:109

فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِۚ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٖ

So do not be in doubt ˹O Prophet˺ about what those ˹pagans˺ worship. They worship nothing except what their forefathers worshipped before ˹them˺. And We will certainly give them their share ˹of punishment˺ in full, without any reduction.

Word by word

فَلَا
falā
So (do) not
Vocabulary
تَكُ
taku
be
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
مِرۡيَةٖ
mir'yatin
doubt
Vocabulary
Root: مري
مِّمَّا
mimmā
as to what
Vocabulary
يَعۡبُدُ
yaʿbudu
worship
Vocabulary
Root: عبد
هَـٰٓؤُلَآءِۚ
hāulāi
these (polytheists)
Vocabulary
مَا
mā
Not
Vocabulary
يَعۡبُدُونَ
yaʿbudūna
they worship
Vocabulary
Root: عبد
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
كَمَا
kamā
as what
Vocabulary
يَعۡبُدُ
yaʿbudu
worshipped
Vocabulary
Root: عبد
ءَابَآؤُهُم
ābāuhum
their forefathers
Vocabulary
Root: ابو
مِّن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُۚ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَإِنَّا
wa-innā
And indeed, We
Vocabulary
لَمُوَفُّوهُمۡ
lamuwaffūhum
will surely pay them in full
Vocabulary
Root: وفي
نَصِيبَهُمۡ
naṣībahum
their share
Vocabulary
Root: نصب
غَيۡرَ
ghayra
without
Vocabulary
Root: غير
مَنقُوصٖ
manqūṣin
being diminished
Vocabulary
Root: نقص

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.