Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:24

۞مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِۚ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

The example of these two parties is that of the blind and the deaf, compared to the seeing and the hearing. Can the two be equal? Will you not then be mindful?

Word by word

۞مَثَلُ
mathalu
(The) example
Vocabulary
Root: مثل
ٱلۡفَرِيقَيۡنِ
l-farīqayni
(of) the two parties
Vocabulary
Root: فرق
كَٱلۡأَعۡمَىٰ
kal-aʿmā
(is) like the blind
Vocabulary
Root: عمي
وَٱلۡأَصَمِّ
wal-aṣami
and the deaf
Vocabulary
Root: صمم
وَٱلۡبَصِيرِ
wal-baṣīri
and the seer
Vocabulary
Root: بصر
وَٱلسَّمِيعِۚ
wal-samīʿi
and the hearer
Vocabulary
Root: سمع
هَلۡ
hal
Are
Vocabulary
يَسۡتَوِيَانِ
yastawiyāni
they equal
Vocabulary
Root: سوي
مَثَلًاۚ
mathalan
(in) comparison
Vocabulary
Root: مثل
أَفَلَا
afalā
Then will not
Vocabulary
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
you take heed
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.