Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:33

قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

He responded, “It is Allah Who can bring it upon you if He wills, and then you will have no escape!

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يَأۡتِيكُم
yatīkum
will bring it (on) you
Vocabulary
Root: اتي
بِهِ
bihi
will bring it (on) you
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِن
in
if
Vocabulary
شَآءَ
shāa
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَنتُم
antum
you (are)
Vocabulary
بِمُعۡجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
one who (can) escape (it)
Vocabulary
Root: عجز

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.