Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:46

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Allah replied, “O Noah! He is certainly not of your family—he was entirely of unrighteous conduct. So do not ask Me about what you have no knowledge of! I warn you so you do not fall into ignorance.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَٰنُوحُ
yānūḥu
O Nuh!
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
Vocabulary
لَيۡسَ
laysa
(is) not
Vocabulary
Root: ليس
مِنۡ
min
of
Vocabulary
أَهۡلِكَۖ
ahlika
your family
Vocabulary
Root: اهل
إِنَّهُۥ
innahu
indeed [he]
Vocabulary
عَمَلٌ
ʿamalun
(his) deed
Vocabulary
Root: عمل
غَيۡرُ
ghayru
(is) other than
Vocabulary
Root: غير
صَٰلِحٖۖ
ṣāliḥin
righteous
Vocabulary
Root: صلح
فَلَا
falā
so (do) not
Vocabulary
تَسۡـَٔلۡنِ
tasalni
ask Me
Vocabulary
Root: سال
مَا
mā
(about) what
Vocabulary
لَيۡسَ
laysa
not
Vocabulary
Root: ليس
لَكَ
laka
you have
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
of it
Vocabulary
عِلۡمٌۖ
ʿil'mun
any knowledge
Vocabulary
Root: علم
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَعِظُكَ
aʿiẓuka
admonish you
Vocabulary
Root: وعظ
أَن
an
lest
Vocabulary
تَكُونَ
takūna
you be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡجَٰهِلِينَ
l-jāhilīna
the ignorant
Vocabulary
Root: جهل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.