Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:7

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

He is the One Who created the heavens and the earth in six Days—and His Throne was upon the waters—in order to test which of you is best in deeds. And if you ˹O Prophet˺ say, “Surely you will ˹all˺ be raised up after death,” the disbelievers will certainly say, “That is nothing but pure magic!”

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
فِي
fī
in
Vocabulary
سِتَّةِ
sittati
six
Vocabulary
Root: ستت
أَيَّامٖ
ayyāmin
epochs
Vocabulary
Root: يوم
وَكَانَ
wakāna
and His throne was
Vocabulary
Root: كون
عَرۡشُهُۥ
ʿarshuhu
and His throne was
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡمَآءِ
l-māi
the water
Vocabulary
Root: موه
لِيَبۡلُوَكُمۡ
liyabluwakum
that He might test [you]
Vocabulary
Root: بلو
أَيُّكُمۡ
ayyukum
which of you
Vocabulary
أَحۡسَنُ
aḥsanu
(is) best
Vocabulary
Root: حسن
عَمَلٗاۗ
ʿamalan
(in) deed
Vocabulary
Root: عمل
وَلَئِن
wala-in
But if
Vocabulary
قُلۡتَ
qul'ta
you say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّكُم
innakum
Indeed, you
Vocabulary
مَّبۡعُوثُونَ
mabʿūthūna
(will be) resurrected
Vocabulary
Root: بعث
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ٱلۡمَوۡتِ
l-mawti
[the] death
Vocabulary
Root: موت
لَيَقُولَنَّ
layaqūlanna
surely would say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُوٓاْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
إِنۡ
in
This is not
Vocabulary
هَٰذَآ
hādhā
This is not
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
سِحۡرٞ
siḥ'run
a magic
Vocabulary
Root: سحر
مُّبِينٞ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.