Aslam

All passages Sign in to save

Hud 11:81

قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ

The angels said, “O Lot! We are the messengers of your Lord. They will never reach you. So travel with your family in the dark of night, and do not let any of you look back, except your wife. She will certainly suffer the fate of the others. Their appointed time is the morning. Is the morning not near?”

Word by word

قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
يَٰلُوطُ
yālūṭu
O Lut
Vocabulary
إِنَّا
innā
Indeed, we
Vocabulary
رُسُلُ
rusulu
(are) messengers
Vocabulary
Root: رسل
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَن
lan
never
Vocabulary
يَصِلُوٓاْ
yaṣilū
they will reach
Vocabulary
Root: وصل
إِلَيۡكَۖ
ilayka
you
Vocabulary
فَأَسۡرِ
fa-asri
So travel
Vocabulary
Root: سري
بِأَهۡلِكَ
bi-ahlika
with your family
Vocabulary
Root: اهل
بِقِطۡعٖ
biqiṭ'ʿin
in a part
Vocabulary
Root: قطع
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَلَا
walā
and (let) not
Vocabulary
يَلۡتَفِتۡ
yaltafit
look back
Vocabulary
Root: لفت
مِنكُمۡ
minkum
anyone of you
Vocabulary
أَحَدٌ
aḥadun
anyone of you
Vocabulary
Root: احد
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱمۡرَأَتَكَۖ
im'ra-ataka
your wife
Vocabulary
Root: مرا
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, it
Vocabulary
مُصِيبُهَا
muṣībuhā
will strike her
Vocabulary
Root: صوب
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَصَابَهُمۡۚ
aṣābahum
will strike them
Vocabulary
Root: صوب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
مَوۡعِدَهُمُ
mawʿidahumu
their appointed time
Vocabulary
Root: وعد
ٱلصُّبۡحُۚ
l-ṣub'ḥu
(is) morning
Vocabulary
Root: صبح
أَلَيۡسَ
alaysa
Is not
Vocabulary
Root: ليس
ٱلصُّبۡحُ
l-ṣub'ḥu
the morning
Vocabulary
Root: صبح
بِقَرِيبٖ
biqarībin
near
Vocabulary
Root: قرب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.