Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:101

۞رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

“My Lord! You have surely granted me authority and taught me the interpretation of dreams. ˹O˺ Originator of the heavens and the earth! You are my Guardian in this world and the Hereafter. Allow me to die as one who submits and join me with the righteous.”

Word by word

۞رَبِّ
rabbi
My Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَدۡ
qad
indeed
Vocabulary
ءَاتَيۡتَنِي
ātaytanī
you have given me
Vocabulary
Root: اتي
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُلۡكِ
l-mul'ki
the sovereignty
Vocabulary
Root: ملك
وَعَلَّمۡتَنِي
waʿallamtanī
and taught me
Vocabulary
Root: علم
مِن
min
of
Vocabulary
تَأۡوِيلِ
tawīli
the interpretation
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
l-aḥādīthi
of the events
Vocabulary
Root: حدث
فَاطِرَ
fāṭira
Creator
Vocabulary
Root: فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَنتَ
anta
You
Vocabulary
وَلِيِّۦ
waliyyī
(are) my Protector
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَٱلۡأٓخِرَةِۖ
wal-ākhirati
and the Hereafter
Vocabulary
تَوَفَّنِي
tawaffanī
Cause me to die
Vocabulary
Root: وفي
مُسۡلِمٗا
mus'liman
(as) a Muslim
Vocabulary
Root: سلم
وَأَلۡحِقۡنِي
wa-alḥiq'nī
and join me
Vocabulary
Root: لحق
بِٱلصَّـٰلِحِينَ
bil-ṣāliḥīna
with the righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.