Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:60

فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ

But if you do not bring him to me ˹next time˺, I will have no grain for you, nor will you ever come close to me again.”

Word by word

فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَأۡتُونِي
tatūnī
you bring him to me
Vocabulary
Root: اتي
بِهِۦ
bihi
you bring him to me
Vocabulary
فَلَا
falā
then (there will be) no
Vocabulary
كَيۡلَ
kayla
measure
Vocabulary
Root: كيل
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
عِندِي
ʿindī
from me
Vocabulary
Root: عند
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَقۡرَبُونِ
taqrabūni
you will come near me
Vocabulary
Root: قرب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.