Aslam

All passages Sign in to save

Yusuf 12:70

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِي رَحۡلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلۡعِيرُ إِنَّكُمۡ لَسَٰرِقُونَ

When Joseph had provided them with supplies, he slipped the royal cup into his brother’s bag. Then a herald cried, “O people of the caravan! You must be thieves!”

Word by word

فَلَمَّا
falammā
So when
Vocabulary
جَهَّزَهُم
jahhazahum
he had furnished them
Vocabulary
Root: جهز
بِجَهَازِهِمۡ
bijahāzihim
with their supplies
Vocabulary
Root: جهز
جَعَلَ
jaʿala
he put
Vocabulary
Root: جعل
ٱلسِّقَايَةَ
l-siqāyata
the drinking cup
Vocabulary
Root: سقي
فِي
fī
in
Vocabulary
رَحۡلِ
raḥli
the bag
Vocabulary
Root: رحل
أَخِيهِ
akhīhi
(of) his brother
Vocabulary
Root: اخو
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
أَذَّنَ
adhana
called out
Vocabulary
Root: اذن
مُؤَذِّنٌ
mu-adhinun
an announcer
Vocabulary
Root: اذن
أَيَّتُهَا
ayyatuhā
O you
Vocabulary
ٱلۡعِيرُ
l-ʿīru
(in) the caravan!
Vocabulary
Root: عير
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
Vocabulary
لَسَٰرِقُونَ
lasāriqūna
surely (are) thieves
Vocabulary
Root: سرق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.