Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Ra'd 13:18

لِلَّذِينَ ٱسۡتَجَابُواْ لِرَبِّهِمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱلَّذِينَ لَمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَهُۥ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ سُوٓءُ ٱلۡحِسَابِ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Those who respond to ˹the call of˺ their Lord will have the finest reward. As for those who do not respond to Him, even if they were to possess everything in the world twice over, they would certainly offer it to ransom themselves. They will face strict judgment, and Hell will be their home. What an evil place to rest!

Word by word

لِلَّذِينَ
lilladhīna
For those who
Vocabulary
ٱسۡتَجَابُواْ
is'tajābū
responded
Vocabulary
Root: جوب
لِرَبِّهِمُ
lirabbihimu
to their Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
l-ḥus'nā
(is) the bliss
Vocabulary
Root: حسن
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And for those who
Vocabulary
لَمۡ
lam
(did) not
Vocabulary
يَسۡتَجِيبُواْ
yastajībū
respond
Vocabulary
Root: جوب
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
لَوۡ
law
if
Vocabulary
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لَهُم
lahum
they had
Vocabulary
مَّا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
جَمِيعٗا
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
وَمِثۡلَهُۥ
wamith'lahu
and like of it
Vocabulary
مَعَهُۥ
maʿahu
with it
Vocabulary
لَٱفۡتَدَوۡاْ
la-if'tadaw
surely they would offer ransom
Vocabulary
Root: فدي
بِهِۦٓۚ
bihi
with it
Vocabulary
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
سُوٓءُ
sūu
(is) a terrible
Vocabulary
Root: سوا
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
reckoning
Vocabulary
Root: حسب
وَمَأۡوَىٰهُمۡ
wamawāhum
and their abode
Vocabulary
Root: اوي
جَهَنَّمُۖ
jahannamu
(is) Hell
Vocabulary
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched
Vocabulary
Root: باس
ٱلۡمِهَادُ
l-mihādu
(is) the resting place
Vocabulary
Root: مهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.