Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:106

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Whoever disbelieves in Allah after their belief—not those who are forced while their hearts are firm in faith, but those who embrace disbelief wholeheartedly—they will be condemned by Allah and suffer a tremendous punishment.

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
كَفَرَ
kafara
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
إِيمَٰنِهِۦٓ
īmānihi
his belief
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَنۡ
man
(one) who
Vocabulary
أُكۡرِهَ
uk'riha
is forced
Vocabulary
Root: كره
وَقَلۡبُهُۥ
waqalbuhu
while his heart
Vocabulary
مُطۡمَئِنُّۢ
muṭ'ma-innun
(is) content
Vocabulary
Root: طمن
بِٱلۡإِيمَٰنِ
bil-īmāni
with the faith
Vocabulary
Root: امن
وَلَٰكِن
walākin
But
Vocabulary
مَّن
man
(one) who
Vocabulary
شَرَحَ
sharaḥa
opens
Vocabulary
Root: شرح
بِٱلۡكُفۡرِ
bil-kuf'ri
to disbelief
Vocabulary
Root: كفر
صَدۡرٗا
ṣadran
(his) breast
Vocabulary
Root: صدر
فَعَلَيۡهِمۡ
faʿalayhim
then upon them
Vocabulary
غَضَبٞ
ghaḍabun
(is) a wrath
Vocabulary
Root: غضب
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.