Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:119

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٌ

As for those who commit evil ignorantly ˹or recklessly˺, then repent afterwards and mend their ways, then your Lord is surely All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
Vocabulary
عَمِلُواْ
ʿamilū
did
Vocabulary
Root: عمل
ٱلسُّوٓءَ
l-sūa
evil
Vocabulary
Root: سوا
بِجَهَٰلَةٖ
bijahālatin
in ignorance
Vocabulary
Root: جهل
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
تَابُواْ
tābū
repented
Vocabulary
Root: توب
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
وَأَصۡلَحُوٓاْ
wa-aṣlaḥū
and corrected themselves
Vocabulary
Root: صلح
إِنَّ
inna
indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مِنۢ
min
after that
Vocabulary
بَعۡدِهَا
baʿdihā
after that
Vocabulary
Root: بعد
لَغَفُورٞ
laghafūrun
(is) surely Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.