Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:18

وَإِن تَعُدُّواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحۡصُوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ

If you tried to count Allah’s blessings, you would never be able to number them. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تَعُدُّواْ
taʿuddū
you should count
Vocabulary
Root: عدد
نِعۡمَةَ
niʿ'mata
the Favors of Allah
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
the Favors of Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
not
Vocabulary
تُحۡصُوهَآۗ
tuḥ'ṣūhā
you could enumerate them
Vocabulary
Root: حصي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَغَفُورٞ
laghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.