Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:34

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Then the evil ˹consequences˺ of their deeds overtook them, and they were overwhelmed by what they used to ridicule.

Word by word

فَأَصَابَهُمۡ
fa-aṣābahum
Then struck them
Vocabulary
Root: صوب
سَيِّـَٔاتُ
sayyiātu
(the) evil (results)
Vocabulary
Root: سوا
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
عَمِلُواْ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
وَحَاقَ
waḥāqa
and surrounded
Vocabulary
Root: حيق
بِهِم
bihim
them
Vocabulary
مَّا
mā
what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
بِهِۦ
bihi
[of it]
Vocabulary
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziūna
mock
Vocabulary
Root: هزا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.