Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:37

إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

Even though you ˹O Prophet˺ are keen on their guidance, Allah certainly does not guide those He leaves to stray, and they will have no helpers.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تَحۡرِصۡ
taḥriṣ
you desire
Vocabulary
Root: حرص
عَلَىٰ
ʿalā
[for]
Vocabulary
هُدَىٰهُمۡ
hudāhum
their guidance
Vocabulary
Root: هدي
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(will) not
Vocabulary
يَهۡدِي
yahdī
guide
Vocabulary
Root: هدي
مَن
man
whom
Vocabulary
يُضِلُّۖ
yuḍillu
He lets go astray
Vocabulary
Root: ضلل
وَمَا
wamā
and not (are)
Vocabulary
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مِّن
min
any
Vocabulary
نَّـٰصِرِينَ
nāṣirīna
helpers
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.