Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:46

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ

Or that He will not seize them while they go about ˹their day˺, for then they will have no escape?

Word by word

أَوۡ
aw
Or
Vocabulary
يَأۡخُذَهُمۡ
yakhudhahum
that He may seize them
Vocabulary
Root: اخذ
فِي
fī
in
Vocabulary
تَقَلُّبِهِمۡ
taqallubihim
their going to and fro
Vocabulary
Root: قلب
فَمَا
famā
then not
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
بِمُعۡجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
will be able to escape
Vocabulary
Root: عجز

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.