Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:62

وَيَجۡعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكۡرَهُونَۚ وَتَصِفُ أَلۡسِنَتُهُمُ ٱلۡكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفۡرَطُونَ

They attribute to Allah what they hate ˹for themselves˺, and their tongues utter the lie that they will have the finest reward. Without a doubt, for them is the Fire, where they will be abandoned.

Word by word

وَيَجۡعَلُونَ
wayajʿalūna
And they assign
Vocabulary
Root: جعل
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
يَكۡرَهُونَۚ
yakrahūna
they dislike
Vocabulary
Root: كره
وَتَصِفُ
wataṣifu
and assert
Vocabulary
Root: وصف
أَلۡسِنَتُهُمُ
alsinatuhumu
their tongues
Vocabulary
Root: لسن
ٱلۡكَذِبَ
l-kadhiba
the lie
Vocabulary
Root: كذب
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لَهُمُ
lahumu
for them
Vocabulary
ٱلۡحُسۡنَىٰۚ
l-ḥus'nā
(is) the best
Vocabulary
Root: حسن
لَا
lā
No
Vocabulary
جَرَمَ
jarama
doubt
Vocabulary
Root: جرم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لَهُمُ
lahumu
for them
Vocabulary
ٱلنَّارَ
l-nāra
(is) the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَأَنَّهُم
wa-annahum
and that they
Vocabulary
مُّفۡرَطُونَ
muf'raṭūna
(will) be abandoned
Vocabulary
Root: فرط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.