Aslam

All passages Sign in to save

An-Nahl 16:72

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةٗ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ هُمۡ يَكۡفُرُونَ

And Allah has made for you spouses of your own kind, and given you through your spouses children and grandchildren. And He has granted you good, lawful provisions. Are they then faithful to falsehood and ungrateful for Allah’s favours?

Word by word

وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
جَعَلَ
jaʿala
(has) made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
أَنفُسِكُمۡ
anfusikum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
أَزۡوَٰجٗا
azwājan
spouses
Vocabulary
Root: زوج
وَجَعَلَ
wajaʿala
and has made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
أَزۡوَٰجِكُم
azwājikum
your spouses
Vocabulary
Root: زوج
بَنِينَ
banīna
sons
Vocabulary
Root: بني
وَحَفَدَةٗ
waḥafadatan
and grandsons
Vocabulary
Root: حفد
وَرَزَقَكُم
warazaqakum
and has provided for you
Vocabulary
Root: رزق
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلطَّيِّبَٰتِۚ
l-ṭayibāti
the good things
Vocabulary
Root: طيب
أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ
afabil-bāṭili
Then in falsehood do
Vocabulary
Root: بطل
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
they believe
Vocabulary
Root: امن
وَبِنِعۡمَتِ
wabiniʿ'mati
and the Favor
Vocabulary
Root: نعم
ٱللَّهِ
l-lahi
of Allah
Vocabulary
Root: اله
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَكۡفُرُونَ
yakfurūna
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.