Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:106

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا

˹It is˺ a Quran We have revealed in stages so that you may recite it to people at a deliberate pace. And We have sent it down in successive revelations.

Word by word

وَقُرۡءَانٗا
waqur'ānan
And the Quran
Vocabulary
Root: قرا
فَرَقۡنَٰهُ
faraqnāhu
We have divided
Vocabulary
Root: فرق
لِتَقۡرَأَهُۥ
litaqra-ahu
that you might recite it
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
عَلَىٰ
ʿalā
at
Vocabulary
مُكۡثٖ
muk'thin
intervals
Vocabulary
Root: مكث
وَنَزَّلۡنَٰهُ
wanazzalnāhu
And We have revealed it
Vocabulary
Root: نزل
تَنزِيلٗا
tanzīlan
(in) stages
Vocabulary
Root: نزل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.