Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:37

وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّكَ لَن تَخۡرِقَ ٱلۡأَرۡضَ وَلَن تَبۡلُغَ ٱلۡجِبَالَ طُولٗا

And do not walk on the earth arrogantly. Surely you can neither crack the earth nor stretch to the height of the mountains.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَمۡشِ
tamshi
walk
Vocabulary
Root: مشي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مَرَحًاۖ
maraḥan
(with) insolence
Vocabulary
Root: مرح
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
Vocabulary
لَن
lan
will never
Vocabulary
تَخۡرِقَ
takhriqa
tear
Vocabulary
Root: خرق
ٱلۡأَرۡضَ
l-arḍa
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَن
walan
and will never
Vocabulary
تَبۡلُغَ
tablugha
reach
Vocabulary
Root: بلغ
ٱلۡجِبَالَ
l-jibāla
the mountains
Vocabulary
Root: جبل
طُولٗا
ṭūlan
(in) height
Vocabulary
Root: طول

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.