Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:60

وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا

And ˹remember, O  Prophet˺ when We told you, “Certainly your Lord encompasses the people.” And We have made what We brought you to see as well as the cursed tree ˹mentioned˺ in the Quran only as a test for the people. We keep warning them, but it only increases them greatly in defiance.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قُلۡنَا
qul'nā
We said
Vocabulary
Root: قول
لَكَ
laka
to you
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَحَاطَ
aḥāṭa
has encompassed
Vocabulary
Root: حوط
بِٱلنَّاسِۚ
bil-nāsi
the mankind
Vocabulary
Root: نوس
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
We made
Vocabulary
Root: جعل
ٱلرُّءۡيَا
l-ru'yā
the vision
Vocabulary
Root: راي
ٱلَّتِيٓ
allatī
which
Vocabulary
أَرَيۡنَٰكَ
araynāka
We showed you
Vocabulary
Root: راي
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
فِتۡنَةٗ
fit'natan
(as) a trial
Vocabulary
Root: فتن
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
for mankind
Vocabulary
Root: نوس
وَٱلشَّجَرَةَ
wal-shajarata
and the tree
Vocabulary
Root: شجر
ٱلۡمَلۡعُونَةَ
l-malʿūnata
the accursed
Vocabulary
Root: لعن
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانِۚ
l-qur'āni
the Quran
Vocabulary
Root: قرا
وَنُخَوِّفُهُمۡ
wanukhawwifuhum
And We threaten them
Vocabulary
Root: خوف
فَمَا
famā
but not
Vocabulary
يَزِيدُهُمۡ
yazīduhum
it increases them
Vocabulary
Root: زيد
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
طُغۡيَٰنٗا
ṭugh'yānan
(in) transgression
Vocabulary
Root: طغي
كَبِيرٗا
kabīran
great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.