Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:64

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

And incite whoever you can of them with your voice, mobilize against them all your cavalry and infantry, manipulate them in their wealth and children, and make them promises.” But Satan promises them nothing but delusion.

Word by word

وَٱسۡتَفۡزِزۡ
wa-is'tafziz
And incite
Vocabulary
Root: فزز
مَنِ
mani
whoever
Vocabulary
ٱسۡتَطَعۡتَ
is'taṭaʿta
you can
Vocabulary
Root: طوع
مِنۡهُم
min'hum
among them
Vocabulary
بِصَوۡتِكَ
biṣawtika
with your voice
Vocabulary
Root: صوت
وَأَجۡلِبۡ
wa-ajlib
and assault
Vocabulary
Root: جلب
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
[on] them
Vocabulary
بِخَيۡلِكَ
bikhaylika
with your cavalry
Vocabulary
Root: خيل
وَرَجِلِكَ
warajilika
and infantry
Vocabulary
Root: رجل
وَشَارِكۡهُمۡ
washārik'hum
and be a partner
Vocabulary
Root: شرك
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَمۡوَٰلِ
l-amwāli
the wealth
Vocabulary
Root: مول
وَٱلۡأَوۡلَٰدِ
wal-awlādi
and the children
Vocabulary
Root: ولد
وَعِدۡهُمۡۚ
waʿid'hum
and promise them
Vocabulary
Root: وعد
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
يَعِدُهُمُ
yaʿiduhumu
promises them
Vocabulary
Root: وعد
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
غُرُورًا
ghurūran
delusion
Vocabulary
Root: غرر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.