Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:69

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا

Or do you feel secure that He will not send you back to sea once again, and send upon you a violent storm, drowning you for your denial? Then you will find none to avenge you against Us.

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
أَمِنتُمۡ
amintum
do you feel secure
Vocabulary
Root: امن
أَن
an
that (not)
Vocabulary
يُعِيدَكُمۡ
yuʿīdakum
He will send you back
Vocabulary
Root: عود
فِيهِ
fīhi
into it
Vocabulary
تَارَةً
tāratan
another time
Vocabulary
Root: تور
أُخۡرَىٰ
ukh'rā
another time
Vocabulary
Root: اخر
فَيُرۡسِلَ
fayur'sila
and send
Vocabulary
Root: رسل
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
قَاصِفٗا
qāṣifan
a hurricane
Vocabulary
Root: قصف
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلرِّيحِ
l-rīḥi
the wind
Vocabulary
Root: روح
فَيُغۡرِقَكُم
fayugh'riqakum
and drown you
Vocabulary
Root: غرق
بِمَا
bimā
because
Vocabulary
كَفَرۡتُمۡ
kafartum
you disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَجِدُواْ
tajidū
you will find
Vocabulary
Root: وجد
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
against Us
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
therein
Vocabulary
تَبِيعٗا
tabīʿan
an avenger
Vocabulary
Root: تبع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.