Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:80

وَقُل رَّبِّ أَدۡخِلۡنِي مُدۡخَلَ صِدۡقٖ وَأَخۡرِجۡنِي مُخۡرَجَ صِدۡقٖ وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا

And say, “My Lord! Grant me an honourable entrance and an honourable exit and give me a supporting authority from Yourself.”

Word by word

وَقُل
waqul
And say
Vocabulary
Root: قول
رَّبِّ
rabbi
My Lord!
Vocabulary
Root: ربب
أَدۡخِلۡنِي
adkhil'nī
Cause me to enter
Vocabulary
Root: دخل
مُدۡخَلَ
mud'khala
an entrance
Vocabulary
Root: دخل
صِدۡقٖ
ṣid'qin
sound
Vocabulary
Root: صدق
وَأَخۡرِجۡنِي
wa-akhrij'nī
and cause me to exit
Vocabulary
Root: خرج
مُخۡرَجَ
mukh'raja
an exit
Vocabulary
Root: خرج
صِدۡقٖ
ṣid'qin
sound
Vocabulary
Root: صدق
وَٱجۡعَل
wa-ij'ʿal
and make
Vocabulary
Root: جعل
لِّي
lī
for me
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
لَّدُنكَ
ladunka
near You
Vocabulary
Root: لدن
سُلۡطَٰنٗا
sul'ṭānan
an authority
Vocabulary
Root: سلط
نَّصِيرٗا
naṣīran
helping
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.