Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:95

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَـٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا

Say, ˹O Prophet,˺ “Had there been angels walking the earth, well settled, We would have surely sent down for them an angel from heaven as a messenger.”

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لَّوۡ
law
If
Vocabulary
كَانَ
kāna
(there) were
Vocabulary
Root: كون
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مَلَـٰٓئِكَةٞ
malāikatun
Angels
Vocabulary
Root: ملك
يَمۡشُونَ
yamshūna
walking
Vocabulary
Root: مشي
مُطۡمَئِنِّينَ
muṭ'ma-innīna
securely
Vocabulary
Root: طمن
لَنَزَّلۡنَا
lanazzalnā
surely We (would) have sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
to them
Vocabulary
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
مَلَكٗا
malakan
an Angel
Vocabulary
Root: ملك
رَّسُولٗا
rasūlan
(as) a Messenger
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.