Aslam

All passages Sign in to save

Al-Isra 17:99

۞أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا

Have they not realized that Allah, Who created the heavens and the earth, can ˹easily˺ re-create them? He has ˹already˺ set for them a time, about which there is no doubt. But the wrongdoers persist in denial.

Word by word

۞أَوَلَمۡ
awalam
Do not
Vocabulary
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
Vocabulary
Root: راي
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
قَادِرٌ
qādirun
(is) Able
Vocabulary
Root: قدر
عَلَىٰٓ
ʿalā
[on]
Vocabulary
أَن
an
to
Vocabulary
يَخۡلُقَ
yakhluqa
create
Vocabulary
Root: خلق
مِثۡلَهُمۡ
mith'lahum
the like of them
Vocabulary
Root: مثل
وَجَعَلَ
wajaʿala
And He has made
Vocabulary
Root: جعل
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَجَلٗا
ajalan
a term
Vocabulary
Root: اجل
لَّا
lā
no
Vocabulary
رَيۡبَ
rayba
doubt
Vocabulary
Root: ريب
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
فَأَبَى
fa-abā
But refused
Vocabulary
Root: ابي
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
كُفُورٗا
kufūran
disbelief
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.