Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:29

وَقُلِ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَن شَآءَ فَلۡيُؤۡمِن وَمَن شَآءَ فَلۡيَكۡفُرۡۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمۡ سُرَادِقُهَاۚ وَإِن يَسۡتَغِيثُواْ يُغَاثُواْ بِمَآءٖ كَٱلۡمُهۡلِ يَشۡوِي ٱلۡوُجُوهَۚ بِئۡسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتۡ مُرۡتَفَقًا

And say, ˹O Prophet,˺ “˹This is˺ the truth from your Lord. Whoever wills let them believe, and whoever wills let them disbelieve.” Surely We have prepared for the wrongdoers a Fire whose walls will ˹completely˺ surround them. When they cry for aid, they will be aided with water like molten metal, which will burn ˹their˺ faces. What a horrible drink! And what a terrible place to rest!

Word by word

وَقُلِ
waquli
And say
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
The truth
Vocabulary
Root: حقق
مِن
min
(is) from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَمَن
faman
so whoever
Vocabulary
شَآءَ
shāa
wills
Vocabulary
Root: شيا
فَلۡيُؤۡمِن
falyu'min
let him believe
Vocabulary
Root: امن
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
شَآءَ
shāa
wills
Vocabulary
Root: شيا
فَلۡيَكۡفُرۡۚ
falyakfur
let him disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
إِنَّآ
innā
Indeed We
Vocabulary
أَعۡتَدۡنَا
aʿtadnā
have prepared
Vocabulary
Root: عتد
لِلظَّـٰلِمِينَ
lilẓẓālimīna
for the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم
نَارًا
nāran
a Fire
Vocabulary
Root: نور
أَحَاطَ
aḥāṭa
will surround
Vocabulary
Root: حوط
بِهِمۡ
bihim
them
Vocabulary
سُرَادِقُهَاۚ
surādiquhā
its walls
Vocabulary
Root: سردق
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
يَسۡتَغِيثُواْ
yastaghīthū
they call for relief
Vocabulary
Root: غوث
يُغَاثُواْ
yughāthū
they will be relieved
Vocabulary
Root: غوث
بِمَآءٖ
bimāin
with water
Vocabulary
Root: موه
كَٱلۡمُهۡلِ
kal-muh'li
like molten brass
Vocabulary
Root: مهل
يَشۡوِي
yashwī
(which) scalds
Vocabulary
Root: شوي
ٱلۡوُجُوهَۚ
l-wujūha
the faces
Vocabulary
Root: وجه
بِئۡسَ
bi'sa
Wretched
Vocabulary
Root: باس
ٱلشَّرَابُ
l-sharābu
(is) the drink
Vocabulary
Root: شرب
وَسَآءَتۡ
wasāat
and evil
Vocabulary
Root: سوا
مُرۡتَفَقًا
mur'tafaqan
(is) the resting place
Vocabulary
Root: رفق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.