Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:49

وَوُضِعَ ٱلۡكِتَٰبُ فَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُشۡفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَٰوَيۡلَتَنَا مَالِ هَٰذَا ٱلۡكِتَٰبِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةً إِلَّآ أَحۡصَىٰهَاۚ وَوَجَدُواْ مَا عَمِلُواْ حَاضِرٗاۗ وَلَا يَظۡلِمُ رَبُّكَ أَحَدٗا

And the record ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, and you will see the wicked in fear of what is ˹written˺ in it. They will cry, “Woe to us! What kind of record is this that does not leave any sin, small or large, unlisted?” They will find whatever they did present ˹before them˺. And your Lord will never wrong anyone.

Word by word

وَوُضِعَ
wawuḍiʿa
And (will) be placed
Vocabulary
Root: وضع
ٱلۡكِتَٰبُ
l-kitābu
the Book
Vocabulary
Root: كتب
فَتَرَى
fatarā
and you will see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
the criminals
Vocabulary
Root: جرم
مُشۡفِقِينَ
mush'fiqīna
fearful
Vocabulary
Root: شفق
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
(is) in it
Vocabulary
وَيَقُولُونَ
wayaqūlūna
and they will say
Vocabulary
Root: قول
يَٰوَيۡلَتَنَا
yāwaylatanā
Oh woe to us!
Vocabulary
مَالِ
māli
What (is) for
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
[the] Book
Vocabulary
Root: كتب
لَا
lā
not
Vocabulary
يُغَادِرُ
yughādiru
leaves
Vocabulary
Root: غدر
صَغِيرَةٗ
ṣaghīratan
a small
Vocabulary
Root: صغر
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
كَبِيرَةً
kabīratan
a great
Vocabulary
Root: كبر
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَحۡصَىٰهَاۚ
aḥṣāhā
has enumerated it
Vocabulary
Root: حصي
وَوَجَدُواْ
wawajadū
And they will find
Vocabulary
Root: وجد
مَا
mā
what
Vocabulary
عَمِلُواْ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
حَاضِرٗاۗ
ḥāḍiran
presented
Vocabulary
Root: حضر
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
يَظۡلِمُ
yaẓlimu
deals unjustly
Vocabulary
Root: ظلم
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَحَدٗا
aḥadan
(with) anyone
Vocabulary
Root: احد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.