Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:58

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا

Your Lord is the All-Forgiving, Full of Mercy. If He were to seize them ˹immediately˺ for what they commit, He would have certainly hastened their punishment. But they have an appointed time, from which they will find no refuge.

Word by word

وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡغَفُورُ
l-ghafūru
(is) the Most Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
ذُو
dhū
Owner
Vocabulary
ٱلرَّحۡمَةِۖ
l-raḥmati
(of) the Mercy
Vocabulary
Root: رحم
لَوۡ
law
If
Vocabulary
يُؤَاخِذُهُم
yuākhidhuhum
He were to seize them
Vocabulary
Root: اخذ
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبُواْ
kasabū
they have earned
Vocabulary
Root: كسب
لَعَجَّلَ
laʿajjala
surely, He (would) have hastened
Vocabulary
Root: عجل
لَهُمُ
lahumu
for them
Vocabulary
ٱلۡعَذَابَۚ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
بَل
bal
But
Vocabulary
لَّهُم
lahum
for them
Vocabulary
مَّوۡعِدٞ
mawʿidun
(is) an appointment
Vocabulary
Root: وعد
لَّن
lan
never
Vocabulary
يَجِدُواْ
yajidū
they will find
Vocabulary
Root: وجد
مِن
min
other than it
Vocabulary
دُونِهِۦ
dūnihi
other than it
Vocabulary
مَوۡئِلٗا
mawilan
an escape
Vocabulary
Root: وال

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.