Aslam

All passages Sign in to save

Al-Kahf 18:78

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيۡنِي وَبَيۡنِكَۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأۡوِيلِ مَا لَمۡ تَسۡتَطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرًا

He replied, “This is the parting of our ways. I will explain to you what you could not bear patiently.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
فِرَاقُ
firāqu
(is) parting
Vocabulary
Root: فرق
بَيۡنِي
baynī
between me
Vocabulary
Root: بين
وَبَيۡنِكَۚ
wabaynika
and between you
Vocabulary
Root: بين
سَأُنَبِّئُكَ
sa-unabbi-uka
I will inform you
Vocabulary
Root: نبا
بِتَأۡوِيلِ
bitawīli
of (the) interpretation
Vocabulary
Root: اول
مَا
mā
(of) what
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
تَسۡتَطِع
tastaṭiʿ
you were able
Vocabulary
Root: طوع
عَّلَيۡهِ
ʿalayhi
on it
Vocabulary
صَبۡرًا
ṣabran
(to have) patience
Vocabulary
Root: صبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.