Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:11

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹Allah˺ morning and evening.

Word by word

فَخَرَجَ
fakharaja
Then he came out
Vocabulary
Root: خرج
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
Vocabulary
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡمِحۡرَابِ
l-miḥ'rābi
the prayer chamber
Vocabulary
Root: حرب
فَأَوۡحَىٰٓ
fa-awḥā
and he signaled
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
أَن
an
to
Vocabulary
سَبِّحُواْ
sabbiḥū
glorify (Allah)
Vocabulary
Root: سبح
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
(in) the morning
Vocabulary
Root: بكر
وَعَشِيّٗا
waʿashiyyan
and (in) the evening
Vocabulary
Root: عشو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.