Aslam

All passages Sign in to save

Maryam 19:9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا

An angel replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me, just as I created you before, when you were nothing!’”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
هُوَ
huwa
It
Vocabulary
عَلَيَّ
ʿalayya
(is) easy for Me
Vocabulary
هَيِّنٞ
hayyinun
(is) easy for Me
Vocabulary
Root: هون
وَقَدۡ
waqad
and certainly
Vocabulary
خَلَقۡتُكَ
khalaqtuka
I (have) created you
Vocabulary
Root: خلق
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَلَمۡ
walam
while not
Vocabulary
تَكُ
taku
you were
Vocabulary
Root: كون
شَيۡـٔٗا
shayan
anything
Vocabulary
Root: شيا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.