Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:133

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Or did you witness when death came to Jacob? He asked his children, “Who will you worship after my passing?” They replied, “We will ˹continue to˺ worship your God, the God of your forefathers—Abraham, Ishmael, and Isaac—the One God. And to Him we ˹all˺ submit.”

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
were you
Vocabulary
Root: كون
شُهَدَآءَ
shuhadāa
witnesses
Vocabulary
Root: شهد
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
حَضَرَ
ḥaḍara
came to
Vocabulary
Root: حضر
يَعۡقُوبَ
yaʿqūba
Yaqub
Vocabulary
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
[the] death
Vocabulary
Root: موت
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
لِبَنِيهِ
libanīhi
to his sons
Vocabulary
Root: بني
مَا
mā
What
Vocabulary
تَعۡبُدُونَ
taʿbudūna
will you worship
Vocabulary
Root: عبد
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِيۖ
baʿdī
after me
Vocabulary
Root: بعد
قَالُواْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
نَعۡبُدُ
naʿbudu
We will worship
Vocabulary
Root: عبد
إِلَٰهَكَ
ilāhaka
your God
Vocabulary
Root: اله
وَإِلَٰهَ
wa-ilāha
and (the) God
Vocabulary
Root: اله
ءَابَآئِكَ
ābāika
(of) your forefathers
Vocabulary
Root: ابو
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
and Ismail
Vocabulary
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'ḥāqa
and Ishaq
Vocabulary
إِلَٰهٗا
ilāhan
God
Vocabulary
Root: اله
وَٰحِدٗا
wāḥidan
One
Vocabulary
Root: وحد
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
And we
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
مُسۡلِمُونَ
mus'limūna
(are) submissive
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.