Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:136

قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Say, ˹O believers,˺ “We believe in Allah and what has been revealed to us; and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord. We make no distinction between any of them. And to Allah we all submit.”

Word by word

قُولُوٓاْ
qūlū
Say
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنَّا
āmannā
We have believed
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡنَا
ilaynā
to us
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَىٰٓ
ilā
to
Vocabulary
إِبۡرَٰهِـۧمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
and Ismail
Vocabulary
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'ḥāqa
and Ishaq
Vocabulary
وَيَعۡقُوبَ
wayaʿqūba
and Yaqub
Vocabulary
وَٱلۡأَسۡبَاطِ
wal-asbāṭi
and the descendants
Vocabulary
Root: سبط
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
was given
Vocabulary
Root: اتي
مُوسَىٰ
mūsā
(to) Musa
Vocabulary
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
and Isa
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
was given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلنَّبِيُّونَ
l-nabiyūna
(to) the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَا
lā
Not
Vocabulary
نُفَرِّقُ
nufarriqu
we make distinction
Vocabulary
Root: فرق
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
أَحَدٖ
aḥadin
any
Vocabulary
Root: احد
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
And we
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
مُسۡلِمُونَ
mus'limūna
(are) submissive
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.