Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:158

۞إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَيۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيۡرٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Indeed, ˹the hills of˺ Ṣafa and Marwah are among the symbols of Allah. So whoever performs the pilgrimage or minor pilgrimage, let them walk between ˹the two hills˺. And whoever does good willingly, Allah is truly Appreciative, All-Knowing.

Word by word

۞إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلصَّفَا
l-ṣafā
the Safa
Vocabulary
وَٱلۡمَرۡوَةَ
wal-marwata
and the Marwah
Vocabulary
مِن
min
(are) from
Vocabulary
شَعَآئِرِ
shaʿāiri
(the) symbols
Vocabulary
Root: شعر
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَمَنۡ
faman
So whoever
Vocabulary
حَجَّ
ḥajja
performs Hajj
Vocabulary
Root: حجج
ٱلۡبَيۡتَ
l-bayta
(of) the House
Vocabulary
Root: بيت
أَوِ
awi
or
Vocabulary
ٱعۡتَمَرَ
iʿ'tamara
performs Umrah
Vocabulary
Root: عمر
فَلَا
falā
so no
Vocabulary
جُنَاحَ
junāḥa
blame
Vocabulary
Root: جنح
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
يَطَّوَّفَ
yaṭṭawwafa
he walks
Vocabulary
Root: طوف
بِهِمَاۚ
bihimā
between [both of] them
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
تَطَوَّعَ
taṭawwaʿa
voluntarily does
Vocabulary
Root: طوع
خَيۡرٗا
khayran
good
Vocabulary
Root: خير
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
شَاكِرٌ
shākirun
(is) All-Appreciative
Vocabulary
Root: شكر
عَلِيمٌ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.