Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

But whoever changes the will after hearing it, the blame will only be on those who made the change. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

فَمَنْ
faman
Then whoever
Vocabulary
بَدَّلَهُ
baddalahu
changes it
Vocabulary
Root: بدل
بَعْدَمَا
baʿdamā
after what
Vocabulary
Root: بعد
سَمِعَهُ
samiʿahu
he (has) heard [it]
Vocabulary
Root: سمع
فَإِنَّمَا
fa-innamā
so only
Vocabulary
إِثْمُهُ
ith'muhu
its sin
Vocabulary
Root: اثم
عَلَى
ʿalā
(would be) on
Vocabulary
الَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُبَدِّلُونَهُ
yubaddilūnahu
alter it
Vocabulary
Root: بدل
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
اللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعٌ
samīʿun
(is) All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
عَلِيمٌ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.