Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:194

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

˹There will be retaliation in˺ a sacred month for ˹an offence in˺ a sacred month, and all violations will bring about retaliation. So, if anyone attacks you, retaliate in the same manner. ˹But˺ be mindful of Allah, and know that Allah is with those mindful ˹of Him˺.

Word by word

ٱلشَّهۡرُ
al-shahru
The month
Vocabulary
Root: شهر
ٱلۡحَرَامُ
l-ḥarāmu
[the] sacred
Vocabulary
Root: حرم
بِٱلشَّهۡرِ
bil-shahri
(is) for the month
Vocabulary
Root: شهر
ٱلۡحَرَامِ
l-ḥarāmi
[the] sacred
Vocabulary
Root: حرم
وَٱلۡحُرُمَٰتُ
wal-ḥurumātu
and for all the violations
Vocabulary
Root: حرم
قِصَاصٞۚ
qiṣāṣun
(is) legal retribution
Vocabulary
Root: قصص
فَمَنِ
famani
Then whoever
Vocabulary
ٱعۡتَدَىٰ
iʿ'tadā
transgressed
Vocabulary
Root: عدو
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
فَٱعۡتَدُواْ
fa-iʿ'tadū
then you transgress
Vocabulary
Root: عدو
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
بِمِثۡلِ
bimith'li
in (the) same manner
Vocabulary
Root: مثل
مَا
mā
(as)
Vocabulary
ٱعۡتَدَىٰ
iʿ'tadā
he transgressed
Vocabulary
Root: عدو
عَلَيۡكُمۡۚ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
and know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَعَ
maʿa
(is) with
Vocabulary
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
those who fear (Him)
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.