Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:201

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِي ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ حَسَنَةٗ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Yet there are others who say, “Our Lord! Grant us the good of this world and the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”

Word by word

وَمِنۡهُم
wamin'hum
And from those
Vocabulary
مَّن
man
who
Vocabulary
يَقُولُ
yaqūlu
say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
ءَاتِنَا
ātinā
Grant us
Vocabulary
Root: اتي
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
حَسَنَةٗ
ḥasanatan
good
Vocabulary
Root: حسن
وَفِي
wafī
and in
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
حَسَنَةٗ
ḥasanatan
good
Vocabulary
Root: حسن
وَقِنَا
waqinā
and save us
Vocabulary
Root: وقي
عَذَابَ
ʿadhāba
(from the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.