Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:225

لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ

Allah will not hold you accountable for unintentional oaths, but for what you intended in your hearts. And Allah is All-Forgiving, Most Forbearing.

Word by word

لَّا
lā
Not
Vocabulary
يُؤَاخِذُكُمُ
yuākhidhukumu
will take you to task
Vocabulary
Root: اخذ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِٱللَّغۡوِ
bil-laghwi
for (what is) unintentional
Vocabulary
Root: لغو
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَيۡمَٰنِكُمۡ
aymānikum
your oaths
Vocabulary
Root: يمن
وَلَٰكِن
walākin
[and] but
Vocabulary
يُؤَاخِذُكُم
yuākhidhukum
He takes you to task
Vocabulary
Root: اخذ
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَسَبَتۡ
kasabat
(have) earned
Vocabulary
Root: كسب
قُلُوبُكُمۡۗ
qulūbukum
your hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٌ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
حَلِيمٞ
ḥalīmun
Most Forbearing
Vocabulary
Root: حلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.