Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:226

لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٖۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Those who swear not to have intercourse with their wives must wait for four months. If they change their mind, then Allah is certainly All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

لِّلَّذِينَ
lilladhīna
For those who
Vocabulary
يُؤۡلُونَ
yu'lūna
swear (off)
Vocabulary
Root: الو
مِن
min
from
Vocabulary
نِّسَآئِهِمۡ
nisāihim
their wives
Vocabulary
Root: نسو
تَرَبُّصُ
tarabbuṣu
(is a) waiting (of)
Vocabulary
Root: ربص
أَرۡبَعَةِ
arbaʿati
four
Vocabulary
Root: ربع
أَشۡهُرٖۖ
ashhurin
months
Vocabulary
Root: شهر
فَإِن
fa-in
then if
Vocabulary
فَآءُو
fāū
they return
Vocabulary
Root: فيا
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft- Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.