Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:232

وَإِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَبَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا تَعۡضُلُوهُنَّ أَن يَنكِحۡنَ أَزۡوَٰجَهُنَّ إِذَا تَرَٰضَوۡاْ بَيۡنَهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۗ ذَٰلِكُمۡ أَزۡكَىٰ لَكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ

When you have divorced women and they have reached the end of their waiting period, do not prevent them from re-marrying their ex-husbands if they come to an honourable agreement. This is enjoined on whoever has faith in Allah and the Last Day. This is purer and more dignifying for you. Allah knows and you do not know.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
طَلَّقۡتُمُ
ṭallaqtumu
you divorce
Vocabulary
Root: طلق
ٱلنِّسَآءَ
l-nisāa
[the] women
Vocabulary
Root: نسو
فَبَلَغۡنَ
fabalaghna
and they reached
Vocabulary
Root: بلغ
أَجَلَهُنَّ
ajalahunna
their (waiting) term
Vocabulary
Root: اجل
فَلَا
falā
then (do) not
Vocabulary
تَعۡضُلُوهُنَّ
taʿḍulūhunna
hinder them
Vocabulary
Root: عضل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَنكِحۡنَ
yankiḥ'na
(from) marrying
Vocabulary
Root: نكح
أَزۡوَٰجَهُنَّ
azwājahunna
their husbands
Vocabulary
Root: زوج
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
تَرَٰضَوۡاْ
tarāḍaw
they agree
Vocabulary
Root: رضو
بَيۡنَهُم
baynahum
between themselves
Vocabulary
Root: بين
بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ
bil-maʿrūfi
in a fair manner
Vocabulary
Root: عرف
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
يُوعَظُ
yūʿaẓu
is admonished
Vocabulary
Root: وعظ
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
مَن
man
whoever
Vocabulary
كَانَ
kāna
[is]
Vocabulary
Root: كون
مِنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believes
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِۗ
l-ākhiri
[the] Last
Vocabulary
ذَٰلِكُمۡ
dhālikum
that
Vocabulary
أَزۡكَىٰ
azkā
(is) more virtuous
Vocabulary
Root: زكو
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
وَأَطۡهَرُۚ
wa-aṭharu
and more purer
Vocabulary
Root: طهر
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
وَأَنتُمۡ
wa-antum
and you
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
تَعۡلَمُونَ
taʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.